In mehreren Sprachen arbeiten
Die Plattform trennt die Sprache der Benutzeroberfläche von den Sprachen Ihrer Inhalte. So kann eine französischsprachige Analystin die Oberfläche auf Französisch lesen und gleichzeitig Prozessinhalte auf Englisch und Deutsch pflegen.
Überblick
Drei Ebenen wirken zusammen:
- UI-Sprache – die Sprache von Menüs, Schaltflächen und Benachrichtigungs-E-Mails. Jeder Benutzer wählt sie unter Mein Profil aus den Sprachen, die iGrafx mit dem Produkt ausliefert; diese Sprachen finden Sie unten unter Unterstützte Sprachen. Neue Benutzer werden bei der ersten Anmeldung möglicherweise aufgefordert, ihre UI-Sprache zu wählen (eine Administratoreinstellung). Zur Auswahl stehen immer diese integrierten Sprachen, nicht die Inhaltssprachen des Repositorys.
- Inhaltssprachen – die Sprachen, in denen ein Repository Inhalte speichert: Objektnamen, Übersichten und Zwecke sowie Diagrammtext. Ein Repository-Administrator fügt Sprachen hinzu und legt die Hauptsprache fest. Die Hauptsprache dient als Ersatz, wenn eine Übersetzung fehlt. Sobald ein Repository mehr als eine Sprache hat, wählen Benutzer über Sprache ändern im Benutzermenü, was sie sehen.
- Übersetzungen – der tatsächlich übersetzte Text, der an zwei Stellen gepflegt wird: Objektübersetzungen im Raster „Sprachen anzeigen“ und Diagrammübersetzungen über den Export und Import des Diagramms. Bei beiden können Sie den Text als Tabelle exportieren und nach der Übersetzung wieder importieren – praktisch für die Übergabe an externe Übersetzer.
Fehlende Übersetzungen verhindern das Lesen nie: Text fällt auf die Hauptsprache des Repositorys zurück und dann auf die Sprache, in der er ursprünglich geschrieben wurde.
Ein neues, leeres Repository beginnt mit einer einzigen Inhaltssprache, die ein Repository-Administrator unter Repository → Sprachen festlegt. Das Cloud-Demo-Repository ist die Ausnahme: Es wird mit mehreren Inhaltssprachen ausgeliefert, damit Sie sehen können, wie Übersetzung funktioniert. Wenn Ihre Organisation in nur einer Sprache arbeitet, lassen Sie einen Repository-Administrator die nicht benötigten Sprachen frühzeitig entfernen. Solange zusätzliche Sprachen vorhanden sind, kann jeder darin Objekte erstellen, und Inhalte bleiben dann in einer Sprache liegen, die niemand pflegt.
Die Sprachflagge an einem Textfeld
Überall, wo Sie übersetzbaren Text bearbeiten – den Namen eines Objekts, seine Übersicht oder seinen Zweck, SymboltextSymboltext Der Text, der auf einem Diagrammsymbol angezeigt wird. Tippen Sie, während ein Symbol ausgewählt ist, um ihn hinzuzufügen oder zu bearbeiten. Gehört zusammen mit Shape Links und Symboleigenschaften zur Gruppe der Symbolfunktionen. in Diagrammen, Kopf- und Fußzeilen, Pfadnamen, Titel von DashboardDashboard Eine konfigurierbare Ansicht in Process360 Live, die KPIs, Diagramme und Filter über einen oder mehrere Prozesse hinweg zusammenführt, damit Beteiligte die Leistung überwachen können.-Gadgets –, steht neben dem Feld eine kleine Flagge, die die Sprache zeigt, in der Sie gerade bearbeiten. Ihre Beschriftung lautet Sprache ändern.
Klicken Sie auf die Flagge, um die Liste aller Inhaltssprachen des Repositorys zu öffnen, und wählen Sie die Sprache, in der Sie bearbeiten möchten. Ein kleines graues Dreieck in der Ecke der Flagge einer Sprache bedeutet, dass diese Sprache bereits eigenen Text für dieses Feld enthält. Eine Sprache ohne Dreieck enthält keinen eigenen Text. Das Feld zeigt dann stattdessen den Ersatztext – aus der Hauptsprache des Repositorys oder aus der Sprache, in der der Text zuerst geschrieben wurde.
Aus der Funktionsweise der Ausgangssprache ergeben sich zwei Dinge:
- Ein Objekt hat immer einen Namen. Die Sprache, in der ein Name zuerst erstellt wird, wird zur Ausgangssprache dieses Objekts, und dort kann der Name nicht geleert werden – wenn Sie ihn löschen, bleibt der vorhandene Name erhalten. In jeder anderen Sprache dürfen Sie den Namen löschen. Diese Sprache fällt dann auf den Ersatz zurück.
- Die Ausgangssprache steht fest. Sie wird festgehalten, wenn der Text zuerst erstellt wird. Sie können Übersetzungen in den anderen Inhaltssprachen hinzufügen, aber nichts im Produkt ändert die Ausgangssprache nachträglich.
Unterstützte Sprachen
iGrafx liefert Übersetzungen für diese Bereiche aus: die Benutzeroberfläche der Plattform und Benachrichtigungen, das Cloud Info Center, den Desktop-Client, die Produktdokumentation und die iGrafx University. Die Inhaltssprachen, die ein Repository speichern kann, sind nicht auf diese Liste beschränkt.
| Sprache | UI und Benachrichtigungen (Cloud) | UI und Benachrichtigungen (On‑Premises) | Cloud Info Center | Desktop-Client | Dokumentation | University |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Englisch | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Deutsch | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ ³ | ✅ ¹ |
| Japanisch | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ ¹ | ✅ ¹ |
| Französisch | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | — | ✅ ¹ |
| Italienisch | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| Spanisch | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| Chinesisch | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| Polnisch | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| Arabisch | ✅ ² | ✅ ² | — | — | — | — |
| Kroatisch | ✅ | ✅ | — | — | — | — |
| Tschechisch | ✅ | ✅ | — | — | — | — |
| Ungarisch | ✅ | ✅ | — | — | — | — |
| Litauisch | ✅ | ✅ | — | — | — | — |
| Portugiesisch | ✅ | ✅ | — | — | — | — |
| Rumänisch | ✅ | ✅ | — | — | — | — |
| Schwedisch | ✅ | ✅ | — | — | — | — |
| Türkisch | ✅ | ✅ | — | — | — | — |
¹ Eine begrenzte Auswahl übersetzter Produktdokumente. ² Die Textausrichtung von rechts nach links wird für Arabisch nicht vollständig unterstützt. ³ Diese Dokumentationswebsite. Einige Bereiche bleiben auf Englisch: der Desktop-Client, Process MiningProcess Mining Eine Disziplin, die von Unternehmenssystemen aufgezeichnete Ereignisdaten nutzt, um reale Geschäftsprozesse zu erkennen, zu überwachen und zu verbessern – sie zeigt, wie Arbeit tatsächlich abläuft, statt wie sie entworfen wurde., On-Premises-Installationen, rechtliche Hinweise sowie die Release-Highlights für Datacenter und vor 20.0.
Verwandte Aufgaben und Referenzen
- Sprachen konfigurieren – für Repository-Administratoren
- Objekte übersetzen
- Diagramminhalte übersetzen
- Mein Profil – Ihre UI- und Inhaltssprache