Diagramminhalte übersetzen
Der Text eines Diagramms – SymboltextSymboltext Der Text, der auf einem Diagrammsymbol angezeigt wird. Tippen Sie, während ein Symbol ausgewählt ist, um ihn hinzuzufügen oder zu bearbeiten. Gehört zusammen mit Shape Links und Symboleigenschaften zur Gruppe der Symbolfunktionen., Notizen, Kopf- und Fußzeilen sowie Pfade – kann in jeder Sprache vorliegen, die das Repository unterstützt. Bearbeiten Sie die Übersetzungen direkt im Raster Sprachen des Diagramms, lassen Sie Pia die fehlenden ergänzen oder tauschen Sie den Text für einen externen Übersetzer über Excel aus.
Voraussetzungen
- Das Repository unterstützt mehr als eine Sprache – siehe Sprachen konfigurieren. Bei nur einer Sprache wird das Sprachraster nicht angeboten.
- Zum Bearbeiten von Übersetzungen – im Raster, mit Pia oder per Import – muss das Diagramm an Sie ausgecheckt sein. Um Übersetzungen ohne Auschecken zu prüfen, können Sie das Raster schreibgeschützt öffnen.
Schritte
Im Sprachraster übersetzen
- Öffnen Sie das Diagramm und wählen Sie im Menü der Ansichtsleiste (unten rechts) Sprachraster. Der Bereich Sprachen öffnet sich unten, mit einer Zeile pro Textelement und einer Spalte pro Repository-Sprache.
- Doppelklicken Sie auf eine Zelle und geben Sie die Übersetzung ein. Auf diese Weise können Sie SymboltextSymboltext Der Text, der auf einem Diagrammsymbol angezeigt wird. Tippen Sie, während ein Symbol ausgewählt ist, um ihn hinzuzufügen oder zu bearbeiten. Gehört zusammen mit Shape Links und Symboleigenschaften zur Gruppe der Symbolfunktionen., Notizen, Kopf- und Fußzeilen sowie Pfadnamen übersetzen. Text ohne Übersetzung fällt auf die Hauptsprache des Repositorys zurück und danach auf die Sprache, in der er geschrieben wurde.
Sie können einen Text auch beim Bearbeiten übersetzen, über die Flagge neben dem Feld – siehe die Sprachflagge an einem Textfeld.
Übersetzungen mit Pia ergänzen
Wählen Sie in der Kopfzeile des Rasters Sprachen die Option Alle übersetzen, damit Pia die fehlenden Übersetzungen in allen Sprachen des Diagramms ergänzt. Bereits übersetzter Text bleibt unverändert. Die vollständigen Schritte finden Sie unter Ein Diagramm mit Pia übersetzen; ein Administrator aktiviert diese Funktion in den KI-Einstellungen.
Für eine externe Übersetzung exportieren und importieren
Tauschen Sie den Text über Excel aus, wenn ein Übersetzer außerhalb der Plattform arbeitet.
- Öffnen Sie das Diagramm, wählen Sie das Hauptmenü und dann Export in Datei.
- Wählen Sie Sprachen nach Excel XML exportieren und klicken Sie auf Exportieren. Die Datei hat eine Zeile pro Textelement und eine Spalte pro Repository-Sprache. Elemente ohne Text erzeugen keine Zeilen.

Um die Übersetzungen zurückzuholen, behalten Sie das Format Excel 2003 XML bei und ändern Sie die Struktur der Datei nicht – die Zeilen werden den Diagrammelementen über ihre ID zugeordnet. Checken Sie das Diagramm aus, wählen Sie im Hauptmenü Import aus Datei und wählen Sie die übersetzte Datei.
IGX-Diagramme übersetzen
Im Client erstellte IGX-Dokumente übersetzen Sie über den iGrafx-Desktop-Client: Der Sprachen-Dialog im Menü Datei bietet denselben Excel-Export und -Import. Checken Sie das Dokument vor dem Import aus.
Einschränkungen
- Excel unterstützt keine Aufzählungszeichen, daher wird Text mit Aufzählungszeichen beim Austausch nicht berücksichtigt.
- Exporte von IGX-Diagrammen enthalten keine eingebetteten Bilder und keine Bilder in Kopf- und Fußzeilen.
- Die Beschriftung einer Verknüpfung lässt sich nicht separat übersetzen. Eine Verknüpfung in den Verknüpfungen eines Symbols zeigt immer den Namen des Zielobjekts in der aktiven Sprache, auch wenn Sie die Verknüpfung umbenannt haben. Damit sie in jeder Sprache anders lautet, übersetzen Sie den Namen des Zielobjekts (siehe Objekte übersetzen).