Zum Hauptinhalt springen

Eigenschaftsnamen lokalisieren

Lokalisierungseigenschaften übersetzen die Namen, die Ihre Organisation festlegt – vor allem die Namen benutzerdefinierter Eigenschaften –, sodass Benutzer sie in ihrer eigenen UI-Sprache sehen.

Voraussetzungen​

  • Die Serverberechtigung Anpassung möglich.

Schritte​

  1. Öffnen Sie Verwaltung → Anpassung → Lokalisierungseigenschaften.
  2. Fügen Sie eine Eigenschaft mit ihren Übersetzungen hinzu, oder wechseln Sie zwischen den Registerkarten unter Sprache, um für bestehende Eigenschaften die Formulierung jeder Sprache einzutragen. Eine kurze Meldung Änderungen gespeichert bestätigt jede Änderung.

Der Name einer Eigenschaft steht nach dem Erstellen fest – nur die Formulierung pro Sprache kann sich ändern. Wenn eine Eigenschaft einen anderen Namen braucht, erstellen Sie eine neue.

Diese Übersetzungen gelten plattformweit. Welche Inhaltssprachen ein Repository anbietet – und die Übersetzung der Inhalte selbst – ist ein separates Thema: siehe In mehreren Sprachen arbeiten.

Was Lokalisierungseigenschaften sonst noch steuern​

Eigenschaftsnamen sind der Hauptzweck, aber derselbe Mechanismus liefert auch an anderen Stellen der Plattform Text:

  • E-Mail-Vorlagen. Jede Benachrichtigungsvorlage kann eine Eigenschaft als ${string.<key>} referenzieren, die in der UI-Sprache des jeweiligen Empfängers aufgelöst wird. Setzen Sie einen Schlüssel, der Punkte enthält, in Anführungszeichen: ${string["my.custom.key"]}. Auf diese Weise ändern Sie auch die Betreffzeile einer E-Mail – siehe E-Mail-Vorlagen anpassen.
  • Anweisungen zur Eingabe von Risikodaten. Eine Eigenschaft namens igrafx.risks.instructions.<CATEGORY_ID> liefert die Hinweise, die auf der Registerkarte Daten eines ICS-Risikos angezeigt werden, und igrafx.risks.instructions.business_impact_analysis die Hinweise auf der Registerkarte Daten jedes BIA-Risikos – siehe Risikoanweisungen anpassen.