Ein Diagramm mit Pia übersetzen
Ergänzen Sie mit Pia fehlende Übersetzungen für SymboltextSymboltext Der Text, der auf einem Diagrammsymbol angezeigt wird. Tippen Sie, während ein Symbol ausgewählt ist, um ihn hinzuzufügen oder zu bearbeiten. Gehört zusammen mit Shape Links und Symboleigenschaften zur Gruppe der Symbolfunktionen., Notizen sowie Kopf- und Fußzeilen eines Diagramms in allen Sprachen, die das Diagramm unterstützt. Pia füllt nur die leeren Felder aus und lässt bereits übersetzten Text unverändert.
Voraussetzungen
- Pia-Diagramm-Insights muss für Ihre Organisation aktiviert sein. Es ist eine Early-Access-Funktion, die nur in der Cloud verfügbar ist – wie ein Administrator sie einschaltet, erfahren Sie unter Process Intelligence Assistant – Pia.
- Checken Sie das Diagramm zuerst aus. Zum Auschecken eines Diagramms benötigen Sie die Berechtigung, es zu ändern, und es kann jeweils nur eine Person das Diagramm ausgecheckt haben – siehe Ein Diagramm auschecken. Bis Sie es auschecken, ist die Schaltfläche Alle übersetzen deaktiviert, mit dem Tooltip „Zum Übersetzen auschecken“.
Schritte
-
Checken Sie das Diagramm aus und öffnen Sie das Sprachraster.

-
Klicken Sie in der Kopfzeile des Rasters auf Alle übersetzen.

-
Wählen Sie im Dialog Zielsprachen für die Übersetzung auswählen aus, was übersetzt werden soll. Standardmäßig ist Alle verfügbaren (Standard) ausgewählt. Das umfasst jede Sprache, die das Diagramm hat. Um nur einige Sprachen zu übersetzen, heben Sie die Auswahl dieser Option auf und wählen Sie die gewünschten Sprachen aus. Wenn Sie bestimmte Sprachen auswählen, ändert sich die Schaltfläche Alle übersetzen in Übersetzen (N) und zeigt, wie viele Sie ausgewählt haben.

-
Klicken Sie auf Übernehmen – verfügbar, sobald mindestens eine Sprache ausgewählt ist; klicken Sie auf Abbrechen, um den Dialog ohne Übersetzung zu schließen. Pia ergänzt die fehlenden Übersetzungen für die ausgewählten Sprachen. Während Pia arbeitet, überdeckt eine Fortschrittsanzeige das Raster. Ein großes Diagramm oder eines mit viel Text kann eine Weile dauern. Wenn eine Übersetzung fehlschlägt, erscheint eine Fehlermeldung mit dem Grund.
-
Das Raster bleibt mit den ausgefüllten Zellen geöffnet. Prüfen Sie die neuen Übersetzungen auf Richtigkeit und checken Sie das Diagramm dann ein.
Einschränkungen
- Pia füllt nur leere Übersetzungsfelder aus; bereits übersetzten Text ändert Pia nicht.