Objekte übersetzen
Objektnamen, Übersichten und Zwecke können in jeder Sprache vorliegen, die das Repository unterstützt. Pflegen Sie die Übersetzungen direkt in einem Raster, oder exportieren Sie sie für Übersetzer nach Excel und importieren Sie das Ergebnis.
Voraussetzungen
- Das Repository unterstützt mehr als eine Sprache – ein Repository-Administrator konfiguriert die Sprachen.
- Importe werden mit Ihren Zugriffsrechten angewendet: Objekte, die Sie nicht ändern dürfen, werden übersprungen.
Schritte
Übersetzungen im Raster bearbeiten
- Öffnen Sie das Benutzermenü: Wählen Sie oben rechts Ihren Avatar, Tooltip Kontoeinstellungen. Wählen Sie dann Sprachen anzeigen.
- Wählen Sie ein Element in der Baumstruktur. Das Raster zeigt eine Spalte pro Repository-Sprache und den übersetzbaren Text des Elements.
- Wählen Sie Bearbeiten und füllen Sie die Übersetzungen aus – oder doppelklicken Sie auf eine beliebige Zelle, um nur diese zu bearbeiten, ohne vorher Bearbeiten zu wählen. Text ohne Übersetzung fällt auf die Hauptsprache des Repositorys zurück, dann auf die Originalsprache des Texts.
Sie können ein einzelnes Feld auch direkt dort übersetzen, wo Sie es bearbeiten, und zwar über die Flagge daneben – siehe die Sprachflagge an einem Textfeld. Dort wird auch erklärt, warum der Name eines Objekts in seiner Ausgangssprache nicht geleert werden kann.
Zur Übersetzung exportieren
- Wählen Sie in der Ansicht Sprachen anzeigen das Element, dessen Teilbaum Sie übersetzen lassen möchten.
- Klicken Sie auf Exportieren. Der Export umfasst das ausgewählte Element und alle seine untergeordneten Elemente – der Dialog nennt Ihnen die Anzahl der Elemente. Er erzeugt eine Excel-2003-XML-Datei mit einer Zeile pro übersetzbarem Text (Name, Übersicht, Zweck) und einer Spalte pro Sprache. Leere Übersichten und Zwecke erzeugen keine Zeilen.
Übersetzungen importieren
- Lassen Sie die Übersetzungen in die exportierte Datei eintragen. Das Format muss Excel 2003 XML bleiben, und die Datei muss aus demselben Repository stammen (Importe werden über die Objekt-ID zugeordnet, nicht über den Namen).
- Klicken Sie in Sprachen anzeigen auf Importieren und wählen Sie die Datei.
Der Import läuft mit Ihrem Konto und überspringt Objekte, für die Ihnen das Zugriffsrecht fehlt. Bei versionierten Elementen – Diagrammen, IGX-Dokumenten, externen Dateien, Berichten – erstellt der Import eine neue Version und kann nicht angewendet werden, solange das Element ausgecheckt ist. Ein in der Originalsprache weggelassener Name behält seinen bisherigen Wert.
Über die REST-API
Übersetzungen von Objektnamen sind auch über die REST-API erreichbar, unter Uebersetzung in der API-Dokumentation:
| Endpunkt | Was er tut |
|---|---|
POST /api/localize/{repository}/translations/get | Get object translations – senden Sie die Objekt-IDs und die gewünschten Sprachen. Die Antwort liefert den Namen jedes Objekts pro Sprache oder null, wo keine Übersetzung existiert. |
PUT /api/localize/{repository}/translations/set | Set object translations – veraltet (deprecated), aber noch vorhanden. Jede gesendete Sprache muss eine aktivierte zusätzliche Sprache des Repositorys sein. |
Beide Endpunkte decken nur Objektnamen ab; Übersichten und Zwecke laufen über das Raster oder den oben beschriebenen Excel-Austausch. Beide erfordern das Repository-Zugriffsrecht Repository-Konfiguration verwalten, und beide gibt es seit 17.3.0.
Einschränkungen
- Export und Import umfassen weder die Namen von DashboardDashboard Eine konfigurierbare Ansicht in Process360 Live, die KPIs, Diagramme und Filter über einen oder mehrere Prozesse hinweg zusammenführt, damit Beteiligte die Leistung überwachen können.-Gadgets noch den Inhalt von Rich-Text-Gadgets.
- Excel unterstützt keine Aufzählungszeichen, daher unterstützt der Austausch keinen Aufzählungstext.
Verwandte Themen
- In mehreren Sprachen arbeiten – wie die Sprachfunktionen zusammenwirken
- Diagramminhalte übersetzen
- Sprachen konfigurieren